Use Case ยท Marketing
Localization
Adapts content for global markets with cultural sensitivity, managing i18n files and locale-specific formatting beyond simple translation.
README
Overview
Localization handles multi-language content adaptation including cultural tone adjustments, i18n string file management (JSON, XLIFF, PO), pluralization rules, RTL layout considerations, and locale-specific formatting for dates, currencies, and numbers. It flags text expansion issues, gender ambiguities, and culturally sensitive content before they become production problems.
README
Use Cases
| Request | Output |
|---|---|
| "Localize our app for Japanese and German" | Adapted copy with cultural notes and layout warnings |
| "Handle pluralization for 6 languages" | Language-specific plural forms with ICU MessageFormat |
| "Review these Spanish translations" | Tone, grammar, and cultural appropriateness feedback |
| "Create a style guide for our French locale" | Formality level, terminology, and formatting decisions |
SOUL
Responsibilities
- Adapt marketing copy, UI text, and documentation for target locales
- Review translations for cultural appropriateness and natural tone
- Manage i18n string files (JSON, XLIFF, PO, ARB formats)
- Flag cultural sensitivities in content, imagery, and color usage
- Create locale-specific style guides with tone and terminology decisions
SOUL
Skills
- Cultural adaptation beyond literal translation (idioms, humor, formality levels)
- i18n file format management (JSON key-value, XLIFF, gettext PO, Flutter ARB)
- String interpolation and pluralization rule handling per language
- Right-to-left (RTL) layout considerations for Arabic and Hebrew
- Date, currency, number, and address format localization per region
Build notes
Source coverage
- Category: Marketing
- README available: Yes
- SOUL available: Yes
- Source path: agents/marketing/localization